матур

1. прил.

1)

а) краси́вый, симпати́чный, милови́дный; приго́жий, приго́женький народно-поэт.

матур йөз — симпати́чное (милови́дное) лицо́

матур кәләш — преле́стная неве́ста

матур егет — краси́вый па́рень; краса́вец

матур шәһәр — краси́вый го́род, го́род-краса́вец

берсеннән-берсе матуррак — одна́ друго́й кра́ше (краси́вее)

матур булып тума, бәхетле булып ту — не роди́сь краси́вой, а роди́сь счастли́вой

һәр матурның үз кимчелеге — (погов.) у ка́ждой краса́вицы свой недоста́ток

б) краси́вый, прекра́сный, преле́стный (цветок, сад, дом, вид, пейзаж)

матур һәйкәл — прекра́сный па́мятник

матур елмаеш — преле́стная улы́бка

матур чәчәкне кырау тиз ала — (посл.) (букв. краси́вый цвето́к бы́стро вя́нет от за́морозков)

в) краси́вый, стро́йный

матур йөреш — краси́вая похо́дка

матур сынлы — стро́йный, ста́тный

матур сынлылык — стро́йность, ста́тность

г) хоро́ший; прекра́сный, приго́жий (день)

матур һава — хоро́шая пого́да

матур җәйге иртә — приго́жее ле́тнее у́тро

д) краси́вый, хоро́ший, великоле́пный, прекра́сный (поступок, план)

матур идея — великоле́пная иде́я

матур киләчәк — прекра́сное бу́дущее

матур истәлекләр — хоро́шие воспомина́ния

матур хыяллар — краси́вые мечты́

е) краси́вый, хоро́ший, прекра́сный, благозву́чный, прия́тный

матур тавыш — благозву́чный (прия́тный) го́лос

матур музыка — прекра́сная му́зыка

һәр кошның үз сайравы үзенә матур — (посл.) ≈≈ ка́ждый кули́к своё боло́то хва́лит (букв. ка́ждой пти́це своё пе́ние прия́тно)

2) худо́жественный, изя́щный уст.

матур әдәбият — худо́жественная литерату́ра

3) перен.; ирон. краси́вый

матур сүзләр сөйләү — говори́ть краси́вые слова́

2. нареч.

1) краси́во, прекра́сно, преле́стно, хорошо́, превосхо́дно

и-и, ничек матур! — о, как краси́во!

матур киенү — одева́ться краси́во (со вку́сом)

матур күренү — вы́глядеть симпати́чно

матур уйнау — прекра́сно игра́ть

матур сөйләү — говори́ть краси́во

матур матур күренмәс, сөйгән матур күренер — (посл.) не то преле́стно, что краси́во, а то преле́стно, что лю́бо

2) перен. хорошо́, прили́чно, сми́рно

матур утыр — сядь хорошо́ (сми́рно)

матур йөр — веди́ себя́ прили́чно

•

- матур булып күренү

- матур гына
- матур сөйләүчән
- матур язу
- матурның матуры